Japanska tecknade filmer håller som regel absolut världsklass. Den första versionen av Nils Holgerssons underbara resa gjordes i början av 1980-talet. Samtidigt producerades en barnbok med teckningar, text samt en video. Nu vill Gakkens förlag uppdatera filmen så att det finns en ny version nästa år.
-Vi ska försöka ha den klar redan 2009 för att hylla Selma Lagerlöf. Då är det 100 år sedan hon fick Nobelpriset i litteratur, säger filmredaktör Takeo Miyake.
Gakken är ett av landets största utbildningsförlag. Utgivningen är i första hand inriktad på böcker och filmer för barn. Förlaget har också en speciell hemsida för barn, Kidsnet.
-Under sommarlovets två månader hade sidan tolv miljoner besökare, berättar Takeo Miyake.
Det var Gakkens förlag som producerade den första tecknade versionen av Nils Holgerssons resa. Det är färgsprakande och fantasieggande bilder av djur, natur och den skånske gossens färd genom Sverige, exempelvis av slättlandskapets rutnät av åkrar och ängar, flykten från Glimmingehus, räven Smirres listiga uppsyn eller när Nils Holgerssons under störtdykningar desperat klamrar sig fast på gåsens rygg.
Nu ska förlaget göra en ny version av filmen. Det handlar i första hand om en teknisk uppdatering. Den ska visas på TV och biografer, men också säljas som DVD. Boken som ska matcha filmen kommer att uppgraderas. Förlaget ser nya kommersiella möjligheter för berättelsen om Nils Holgersson.
-Den kan lära barn något om miljö, om hur människan påverkar miljön, och hur människor, djur och natur kan samverka. Den kan användas för att undervisa barn om aktuella miljöproblem, förklarar Takeo Miyake.
I slutet av oktober besökte Takeo Miyake Sverige. Han åkte tåg upp till Sunne och tog taxi sista biten upp till Mårbacka för att fånga Selma Lagerlöfs hemmiljö, det färgrika och vilda landskapet. Tidigare hade han bara sett Mårbacka på svart-vita foton.
-Oj, vad fint det är överallt här, sa Takeo Miyake till NWT:s reporter, som samtidigt såg en stor, kritvit fågel som spände upp sig på ett gärde en kilometer norr om Mårbacka minnesgård:
-Det var en svan. Men för en japansk redaktör var det förstås en gås – Akka …
|
